Līgo

[A-po4emu-net]

Jāņa diena lepni nāca

Ugunīsi vizēdama

Visi kalni, pakalniņi

visi Jāni sveicināja



Pavasari ievas zieda

pa visiemi krūmiņiem,

Jāņu nakti gunis dega

pa visiemi kalniņiem



Jauka bija Jāņu diena

par visāmi dieniņām

Līgo saule, līgo bite,

līgo visa radībiņa.



Sen to Jāni daudzināja,

nu to Jāni ieraudzīja:

Ziedu kronis galviņā,

zāļu nasta mugurā.



Es, Jānīti, tevis dēļi

visu nakti negulēju,

Nokavēju savu miegu

visu nakti līgodama.



Kas to ceļu notekāja

ar basāmi kājiņām?

Jāņa bērni notekāja

Jāņa nakti līgodami



Jāņu māte sieru sēja

deviņiemi stūrīšiem,

Jāņu tēvis alu dara

no saldiem miezīšiem.



Es iesviedu baltābolu

Jāņu mātes pagalmā

Lai laimīte pakaļ gāja

pa ābolu laipodama



Es redzēju Jāņu nakti

Laimes māti staigājot:

Zīda svārki mugurā,

zelta kurpes kājiņā.





А это в твою память, бабушка:



Pyut, Juoneiti, vara tauri, leigū, leigū,

Vuortu stoba gaļeņā, leigū, leigū,

Lai sanuocja Juoņa bārny, leigū, leigū,

Nu maļeņu maļeņam, leigū, leigū.



Dīvs dūd mysu Juoņa muotei

Lobu vīn pīdzeivuot.

Pīcis ciukys, sešus kuiļus,

Septeņsimt sivieneņus.



Dīvs dūd Juoņa tāvam

Symtu godu še dzeivuot.

Symtim gūvu, symtim vieršu,

Symtim bāru kumeleņu